Traduction des titres des albums de Queen ...

QUEEN

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Keep Yourself Alive ---- Gardez Vous Vivant
Doing Alright ---- Faire Bien
Great King Rat ---- Le grand Roi le Rat
My Fairy King ---- Mon Roi Magique
Liar ---- Menteur
The Night Comes Down ---- La Nuit Descend
Modern Times Rock'n'Roll ---- Le Rock 'n' roll des temps Moderne
Son & Daughter ---- Le Fils et la Fille
Jesus ---- Jésus
Seven Seas of Rhye ---- Sept Mers de Rhye
Mad the swine ---- Fou le cochon*

Euh y en a quelques uns qui ne veulent rien dire je modifierais ça

La dernière chanson... Je ne l'avais JAMAIS entendu!!!
(qui se traduirait plus d'ailleurs comme Fou le cochon, et encore ça sonne "bizard" mais je ne connais pas assez la chanson pour en faire une véritable bonne traduction...)


Je suis encore sur la cul... quelle belle découverte

hé hé comme quoi le forum sert a quelques chose

QUEEN II

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Procession --- Cortège
Father To Son --- Père au Fils
White Queen (As It Began) --- Reine blanche ( En tant que début )
Some Day One Day --- Un certain jour
The Loser In The End --- Le perdant à la fin
Ogre Battle --- Bataille d'Ogre
The Fairy Feller's Master-Stroke --- La fée Abatteur' Maître-Course
Nevermore --- Plus jamais
The March Of The Black Queen --- La marche de la reine Noire
Funny How Love Is --- Comment l'amour est il drole ?
Seven Seas of Rhye --- Sept mers de Rhye

Father to Son, je dirais plutôt "de père en fils".
Funny how love is, vraiment pas sur mais j'aurais tendance à dire "comme c'est drole l'amour! "

Par contre, fairy feller, je crois que tout le monde est d'accord sur le fait qu'il est impossible de traduire en francais.

looooool certes !!

Pareil, je traduirais "Funny How Love Is" par "comme c'est drôle l'amour" ou un truc de ce genre quoi.


"La fée Abatteur Maître-Course"....c'est vrai qu'en français c'est...particulier

Pour ferry feller je dirais le coup de maître du gars féérique ou le coup de maître de l'abbateur féérique, feller voulant dire soit gars type (un équivalent de chap,guy, lad) ou bûcheron, abbateur
Pour vous prouver que je dis pas de connerie:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon, le cochon fou je l'ADOOORE

Bon, ben je continue avec Sheer Heart Attack
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Brighton Rock : le rock de Brighton, mais en fait c'est pas trop traduisible parce que ça fait référence à une sucrerie longue et cylindrique, et aussi une nouvelle de Graham Greene
(Jamais goûté cette sucrerie, mais ça doit être bon !!

Killer Queen : Reine des tueuses

Tenement Funster : Chouette HLM d'après la plupart des traductions existantes (oui j'ai triché, ne connaissant ni le mot tenement, ni le mot funster...)
Mais je suis pas trop convaincue par cette traduction parce qu'apparemment funster serait "somebody who likes to have fun or who enjoys telling or playing jokes" et tenement un HLM, donc ça donnerait:
Un gars qui profite de la vie dans un HLM, ou un truc dans ce goût là

Flick Of the Wrist: Petit coup de poignet

Lily of the valley: Muguet

Now I'm Here: Maintenant je suis là

In the lap of the gods: Sur les genoux des dieux, ou si on interprète: Entre les mains du sort

Stone Cold Crazy: Complètement fou

Dear friends: Chers Amis

Misfire: Tir manqué ou Manquer son tir

Bring Back That Leroy Brown: Ramenez ce Leroy Brown!!

She Makes Me (Stormtrooper In stilettos): Elle me fait... (guerrier en talons aiguille)
On se demande bien ou Brian est allé chercher un truc pareil...

In the lap of the gods... revisited: Entre les mains du sort... revisité

Voili voilà!!!

si vous me le permettez, j'aimerais vous proposer quelques propositions de correction, car certains titres sonnent, selon moi, pas très français
-Great king rat : j'ai un jour lu qu'une personne avait traduit le titre par "sa majesté le roi des rats", je ne sais pas si ça se tient, mais ça sonne mieux je trouve
-The night comes down : ah bon, la nuit descend ? et elle remonte quand ? je dirais plutôt "la nuit tombe"
white queen (as it began) : "la reine blanche (comment tout a commencé)"
-Killer queen : "la reine qui tue" (en tout cas, c'est comme ça que j'ai traduit sur youtube, mais c'est vrai que c'est pas si simple que ça à traduire, ma traduction est très criticable )
-Misfire : "balle perdue" plutôt, non ?

Pour misfire je pense pas que ce soit "balle perdue" parce qu'en fait le texte, c'est un gars qui dit à une fille de pas se louper en le largant, avec la métaphore du coup de feu:

extrait des paroles:
Your gun is loaded
And pointing my way
There's only one bullet
So don't delay
Got to time it right
Fire me through the night
Come on take a shot
Fire me higher
Don't you miss this time
Please don't misfire

Ce qu'on peut traduire par:
Ton flingue est chargé
Et il est pointé dans ma direction
Il n'y a qu'une seule balle
Alors n'attends pas
Tu dois le faire au bon moment
Me tirer dessus dans la nuit
Vas y tire
Ne me loupe pas cette fois
Stp ne manque pas ton tir

Tu remarqueras que ça colle pas trop avec "balle perdue"

ok, merci, en fait je me suis juste basé sur ce que tu as proposé comme traduction, les paroles, je ne m'y suis pas vraiment intéréssé...

sinon, tant que j'y pense, pour Fairy fellers master stroke, il est possible de ne pas traduire le titre en français (comme brighton rock), puisqu'il s'agit d'une peinture réalisé par un peintre brittanique et qui est décrite dans la chanson



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui, un tableau de Richard Dadd si je me souviens bien...
Tu as peut être raison, mais je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas traduire sous prétexte que c'est un titre de tableau... il y a beaucoup de titres de tableaux qui veulent dire quelque chose!!
Et dans ce cas "le coup de maître de l'abbateur féérique", même si c'est pas très beau, je pense que ça correspond, puisque l'abbateur féérique serait le personnage en marron qui tient une hâche, et son coup de maître le fait de casser la noix ("the fairy folk have gathered round the new moon shine, to see the feller crack a nut...")

En tant que super connaisseuse, je savais parfaitement que Fairy Feller's Master Stroke avait une origine illustrée

Tenement Funster, d'après ce que tu dis ça pourait etre traduit plus simplement par "le gars du quartier", enfin je sais pas. Ptetre trop moderne

Turambar a écrit:

Tenement Funster, d'après ce que tu dis ça pourait etre traduit plus simplement par "le gars du quartier", enfin je sais pas. Ptetre trop moderne

Mouais pourquoi pas, sauf qu'il manque le côté "qui aime s'amuser, raconter des blagues,qui aime les bonnes choses", d'autant plus qu'on retrouve cet aspect dans les paroles:
"I like the good things in life"

le quéqué du quartier

Le Joker avant l'heure

brianfan a écrit:

Oui, un tableau de Richard Dadd si je me souviens bien...
Tu as peut être raison, mais je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas traduire sous prétexte que c'est un titre de tableau... il y a beaucoup de titres de tableaux qui veulent dire quelque chose!!
Et dans ce cas "le coup de maître de l'abbateur féérique", même si c'est pas très beau, je pense que ça correspond, puisque l'abbateur féérique serait le personnage en marron qui tient une hâche, et son coup de maître le fait de casser la noix ("the fairy folk have gathered round the new moon shine, to see the feller crack a nut...")

Je viens de trouver ce lien sur Youtube:



On y écoute la chanson et en même temps on peut visualiser le tableau.

On continue avec A Night At The Opera

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


A Night At The Opera: Une Nuit à l'Opéra, ce titre faisant référence à un film des Marx Brothers, sorti en 1935, que le groupe a regardé une nuit dans le studio!!

Death On Two Legs (Dedicated To...) : La mort sur deux jambes (Dédicacé à...)

Lazing On A Sunday Afternoon: Paresser un dimanche après midi

I'm in love with my car: Je suis amoureux de ma voiture

You're my best friend: Tu es ma meilleure amie

'39: ben je dirais... '39!!!

Sweet Lady: Tendre dame

Seaside RendezVous: Rendez vous en bord de mer

The Prophet's Song: La chanson du Prophète

Love Of My Life: L'amour de ma vie

Good Company: Bonne compagnie

Bohemian Rhapsody: Rhapsodie bohémienne

God Save The Queen: Dieu Protège La Reine

pas mal cette traduction ... C'est amusant de comprendre le sens des titres

" A day at the races " serait aussi une inspiration du titre d'un film de Marx Brother...! Il faut que je chope ces films , mission prioritaire !

Moi je dirais "La valse du millionaire" et "Le romantique bien ringard"

Drowse est un excellent titre .... encore un chef d'oeuvre Taylorien