Tu as bien Sail Away Sweet Sister, une chanson sur la relation entre un frère et une soeur. Mais pas sûr que les paroles conviennent à la situation. Voici une proposition de traduction des paroles :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]T'as aussi Soul Brother, dont les paroles conviendraient beaucoup mieux (par contre je te conseilles d'écouter la chanson pour te donner une idée. Elle n'est pas mauvaise mais... disons qu'elle risque d'en surprendre plus d'un
) Voici une proposition de trad :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]C'est les deux chansons qui me viennent en tête pour évoquer une relation fraternelle. Attends de voir si les autres membres du forum en trouvent d'autres.
Les traductions sur le site La coccinelle sont en général moyennes. L'anglais n'est pas mon fort, mais je le comprends bien à l'écrit. Comme en ce moment c'est calme de mon côté et que je viens de faire un master de traduction à la fac, je peux avoir le temps d'améliorer la trad de la chanson que tu choisiras si ça te dis