Bon, ça y'est, j'ai traduit la vidéo du sketch en espagnol pour ceux qui sont intéréssé. Mais avant, j'ai quelques remarques à faire :
Après des recherches sur internet, je me suis rendu compte que ces humoristes sont galiciens, et c'est pourquoi, en partie, je n'ai pas réussi à tout comprendre à cause de leur accent et façon de s'exprimer, des points d'interrogations remplaceront le texte non traduit, veuillez m'excuser
Ensuite, j'ai décidé de laisser en "VO" ce que dit Brian, car c'est de l'anglais facile à comprendre. Par conséquent, j'ai pas traduit non plus les phrases anglaises prononcées par les deux galiciens, sinon, on comprend pas forcément ou est l'humour. Vous verrez ce que je veux dire
Enfin, il y'a des phrases que je pense avoir comprises, mais ou j'ai un léger doute. Ces phrases seront en gras
Voilà le sketch
Ramon : salut, Tomas !
Tomas : hé Ramon, qu'est ce que tu fais ?
R : je suis en train de terminer la guitare de mon ami Brian May
T : de ton ami Brian May ? mais depuis quand as tu vu un vieux jouer de la guitare, à part les Rolling Stones ?
R : hé ho, hé ho, tu la ramènes, mais tu sais pas qui est Brian May, ????????????, tu n'a pas entendu ses chansons !
T : et je fais comment pour connaitre ?
T : tu sais quoi ? si Brian May venait ici même, il te tordrait le cou !
R :
que tu dis ! en plus, en plus... j'ai une surprise pour toi, car il se trouve que Brian May va venir en personne, et paf, j'lui offre la guitare, il prend la guitare, et il la ramène chez lui ! Tiens regarde, je l'appelle pour toi
T : tu paries combien que Brian va venir ?
R : je parie en effet qu'il va venir
T : 12 euros ?
R : 12 euros !
T :
et pourquoi pas 10, tant que tu y es ? R : OK, je prend le pari !... Brian ? nice to meet you ! écoute, tu pourrais venir chez moi ? je vais te présenter un ami à moi qui s'appelle Tomas, un ami very chiant... OK, je t'attend tout de suite... il dit qu'il arrive tout de suite, tout de suite !
Brian : mais qui voilà ?
R : Brian ! si je m'attendais à te voir ! à ce que je vois, t'es toujours aussi grand !!!
ça te va bien !!!
B : it's your friend ?
R : oui, my friend Tomas
B : nice to meet you
T : pardon ?
B : nice to meet you
T : qu'est ce que tu dis ???
B : nice to meet you !
T : il dit qu'il n'y a pas de thym !!! y'a pas de thym, ni de romarin !!! y'a eu de la grêle cette année et elle a détruit tout tout tout !
B : you found it ?
R : ouais, voilà your guitar !
B : oh, you're a wonderfull friend !
R :
et elle marche very bien !T : very bien ???
R :
elle marche very bien !B : muchas gracias, I lost and now it is found
R : écoute, écoute, attend,
c'est une chanson de toi que j'ai faite, j'ai fait un pari avec Tomas, et je voudrais voir si ça te plait... ça donne ça !
B : thank you, thank you, je m'en souviens maintenant !
R : alors, elle te plait, ma chanson ?
B : j'ai quelque chose pour toi...
R : c'est quoi ?
B : ... c'est pour toi, adios !
R : mon gars...
T : nahisse tou mite you, nahisse tou mite you, baille, Brian !
B : adios, hasta luego !
R : hé, regarde ce qu'il m'a donné : "théatre Calderon",
des places pour le spectacle de Queen !!
T : et c'est quoi ça ?
R : ben, un spectacle ??????????????????????????, ils feront une représentation, ça, pour moi, c'est un grand privilège d'avoir ces places pour le théatre !
T : c'est deux entrées ?
R : deux entrées
T : fais voir un peu,
c'est très bien ça... et l'autre, elle est pareille ou pas ?
R : oui, c'est la même, même couleur...
T : ???????????????????????... bon, Ramon, je m'en vais !
R : attend !
T : quoi ?
R : mais si t'aime pas la musique, même pas la musique moderne, qu'est ce que tu vas faire de ces entrées ?
T :
ce que je vais en faire ? je vais les revendre !!!
de la Red Special 
je met le lien 
